1
00:00:15,792 --> 00:00:17,916
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:17,917 --> 00:00:19,250
[le sabre laser s'active]
3
00:00:27,750 --> 00:00:30,207
- [bip]
- [♪ musique dramatique jouée]
4
00:00:30,208 --> 00:00:31,708
{\an8}[le moteur démarre]
5
00:00:44,667 --> 00:00:46,208
- [bruit sourd]
- [le navire gronde]
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,958
[♪ lecture de musique à thème]
7
00:00:50,417 --> 00:00:53,792
- [bip numérique]
- [Four-Nines parle binaire]
8
00:01:06,833 --> 00:01:08,125
[♪ la musique se termine]
9
00:01:13,917 --> 00:01:15,250
[les portes vrombissent]
10
00:01:18,375 --> 00:01:21,250
[gazouillis de cristal Kyber]
11
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
- [sifflement de vapeur]
- [clic métallique]
12
00:01:26,792 --> 00:01:28,458
[les sabres laser crépitent]
13
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
[tous grognant]
14
00:01:42,833 --> 00:01:43,958
[Kara grogne, pantalon]
15
00:01:48,792 --> 00:01:50,417
[Bee-Toh haletant]
16
00:01:51,750 --> 00:01:54,292
- [Quatre-Neuf vrombissant]
- [le soldat gémit]
17
00:01:57,667 --> 00:01:59,375
[tous grognant]
18
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
[Ethan grogne]
19
00:02:17,375 --> 00:02:18,375
[le soldat crie]
20
00:02:19,625 --> 00:02:21,707
Allez sécuriser le cristal !
21
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Hmm. [haletant]
22
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
[♪ musique pleine de suspense]
23
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
[des pas approchent]
24
00:02:35,125 --> 00:02:36,249
- [crépitement du sabre laser]
- [le soldat grogne]
25
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
À ce rythme-là, nous n’arriverons pas à temps.
26
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
- Par ici!
- [Quatre-Neuf gazouille]
27
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Que faisons-nous ?
28
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
L'installation du cristal est terminée,
29
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
et les calibrages finaux
sur le canon sont déjà en cours.
30
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
[♪ musique passionnante]
31
00:03:12,083 --> 00:03:13,582
[se moque]
32
00:03:13,583 --> 00:03:14,708
- [grondement]
- [halètement]
33
00:03:17,250 --> 00:03:18,417
[halètement]
34
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
[Kwana par communication] Tout le monde vise
pour le centre du canon kyber.
35
00:03:25,833 --> 00:03:28,832
Allez, il n'y a pas de temps à perdre !
36
00:03:28,833 --> 00:03:30,958
[les gens s'exclament]
37
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Ne les laissez pas s'approcher de la forteresse.
38
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Anéantissez ces fichus rochers !
39
00:03:37,667 --> 00:03:38,667
[les navires sifflent]
40
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Je ne te laisserai pas nous arrêter !
41
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
[tirs de canon laser]
42
00:03:57,333 --> 00:03:58,917
[des soldats crient]
43
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
[les missiles sifflent]
44
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
[Grand-père] Il y a trop de contre-feu,
nous ne pouvons pas nous rapprocher.
45
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, entrez, quel est votre statut ?
46
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Pouvez-vous détruire le canon ?
47
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
[par communication] Ethan, Ethan !
M'entendez-vous ?
48
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
[Ethan] Ouais, ouais. Je copie.
49
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Mauvaise nouvelle. Nous n'avons même pas atteint
le centre de commandement.
50
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
[Kwana] Continuez comme ça.
51
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
- Nous attaquerons la tourelle malgré tout.
- [halètement]
52
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, concentre ton attaque
sur le bloc d'alimentation !
53
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
[Kwana] Quoi ? Attendez. Mais si nous faisons ça...
54
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
[Kara] Si on les fait s'écraser
sur Hy Izlan,
55
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
ça désactivera le canon
et nous fait gagner du temps, n'est-ce pas ?
56
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Cela fonctionnerait en théorie,
mais et toi ?
57
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
58
00:04:56,250 --> 00:04:58,874
- Nous trouverons une solution !
- [grognements]
59
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
[Ethan] Four-Nines, sors-nous d'ici.
60
00:05:00,542 --> 00:05:02,832
Utiliser le pilote automatique
pour contrôler les navires à distance.
61
00:05:02,833 --> 00:05:05,332
- [Four-Nines parle binaire]
- [Bee-Toh soupire]
62
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
[gémissements]
63
00:05:06,542 --> 00:05:09,041
[Grand-père en anglais] Je suis sûr
la jeune Kara peut se débrouiller seule.
64
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
[Kwana grogne]
65
00:05:12,000 --> 00:05:13,207
[Kwana soupire]
66
00:05:13,208 --> 00:05:16,041
- [grondement]
- [Kwana par communication] Très bien, espèce de voleurs.
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Notre cible a changé.
68
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Faites sauter les moteurs,
69
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
on va prendre tout ça
tas de déchets flottants vers le bas.
70
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Roger ça !
- Bien reçu!
71
00:05:23,875 --> 00:05:24,957
[Grand-père] Ouais. Roger.
72
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
[♪ musique passionnante]
73
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
[tous grognant]
74
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Nous avons fait ce que nous pouvions, Kara !
75
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara !
76
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Le reste dépend de vous.
77
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
[Dunbai grogne]
78
00:06:29,500 --> 00:06:30,999
- [grondement]
- [tous grognent]
79
00:06:31,000 --> 00:06:32,167
[crépitement d'électricité]
80
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
[Bee-Toh] Je pensais que tu avais dit
tu allais trouver quelque chose ?
81
00:06:35,750 --> 00:06:37,292
- J'y travaille.
- [Homen halète]
82
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
- [expire]
- [grondement]
83
00:06:44,167 --> 00:06:46,457
[grondement, whoosh]
84
00:06:46,458 --> 00:06:48,416
- [Four-Nines parle binaire]
- [Bee-Toh] Waouh.
85
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
[en anglais] La Force
est si fort avec elle.
86
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
[le vent souffle]
87
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
[soldat droïde] Dommages au moteur principal.
88
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Atterrissage d'urgence sur Hy Izlan.
89
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Redirigez la puissance vers les propulseurs de contrôle.
90
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
[soldat droïde] Descente continue.
91
00:07:26,875 --> 00:07:28,875
[♪ musique dramatique jouée]
92
00:07:32,792 --> 00:07:34,083
[le navire siffle]
93
00:07:43,208 --> 00:07:45,166
- [Quatre-Neuf vrombissent]
- [gémissements]
94
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Très bien, nous avons peut-être survécu,
95
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
mais ce n'était pas le cas
autant de dégâts que nous l'espérions.
96
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
[Kara] Nawaam...
97
00:07:53,625 --> 00:07:55,292
[bip électronique]
98
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
[Nawaam] Le canon Kyber a-t-il été endommagé ?
99
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
[soldat droïde] Non fonctionnel
dégâts détectés.
100
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
[Nawaam] Alors on tire
dès que les préparatifs seront terminés.
101
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Et nous l'utilisons
pour éliminer leur flotte défensive.
102
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
[soldat droïde] Nos propres forces
sera dans la ligne de mire.
103
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Ce n'est pas pertinent.
104
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
[soldat droïde] Compris.
105
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Se préparer à tirer.
106
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Charger le canon Kyber.
107
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
[Kara grogne]
108
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
[soldat droïde sur haut-parleurs]
Préparation au tir.
109
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
- Charger le canon Kyber.
- [halètement]
110
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
[soldat droïde] Préparation à tirer...
111
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Regardez. Seigneur Dunbai, dame Tafflah.
112
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Ils sont déjà
se préparant à tirer le canon.
113
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Éloignez vos navires le plus possible.
114
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Ce n'est pas une option.
115
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
C'est une arme trop destructrice.
116
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
S'ils tirent, ça fera un trou
à travers la galaxie.
117
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
[Tafflah] Et je n'ai pas l'intention de voir
une répétition de ce qui est arrivé à Bibin.
118
00:08:45,125 --> 00:08:47,957
Nous allons régler nos comptes,
peu importe ce qu'il faut.
119
00:08:47,958 --> 00:08:51,583
Hmm. Tous les navires, descendez sur Hy Izlan !
120
00:09:00,375 --> 00:09:02,541
On dirait que c'est toujours à nous de décider,
après tout.
121
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
- [Homen et Ethan grognent]
- [Bee-Toh soupire]
122
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
[soldat droïde] Statut de cristal Kyber.
123
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Chargement en cours.
124
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
[droïde 1] Armes installées.
Calibrez et alignez le canon Kyber.
125
00:09:20,083 --> 00:09:21,332
[droïde 2] Roger.
126
00:09:21,333 --> 00:09:23,042
[explosions lointaines]
127
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
[criant] Détruisez-les tous !
128
00:09:46,500 --> 00:09:47,916
[bourdonnement du sabre laser]
129
00:09:47,917 --> 00:09:49,792
[le soldat grogne, gémit]
130
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
- [bruit]
- Hein ?
131
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
[soldat droïde] Forces ennemies
viennent d'infiltrer la salle de contrôle.
132
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Ils sont en effet tenaces.
133
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
En marque de respect,
134
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
Je pense que je le ferai
prends soin d'eux personnellement.
135
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
[vrombissement de l'ascenseur]
136
00:10:14,792 --> 00:10:15,833
[bruit sourd dans l'ascenseur]
137
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Alors tu as choisi de revenir,
Maître Zhima ?
138
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Ce serait irresponsable de ma part
139
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
pour admettre le poids de tes crimes
pour grandir encore plus.
140
00:10:35,208 --> 00:10:37,957
[les sabres laser bourdonnent, crépitent]
141
00:10:37,958 --> 00:10:39,625
- [tirs de blasters]
- [tous grognent]
142
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
[bips]
143
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
- [halètement]
- [les soldats grognent]
144
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Qu'est-ce qui ne va pas, Kara ?
145
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
[halètement] Mon père et Nawaam
se battent en ce moment.
146
00:11:04,542 --> 00:11:05,917
[tous deux grognent]
147
00:11:07,750 --> 00:11:09,707
[les sabres laser crépitent]
148
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Ne vois-tu pas ça à ta façon
149
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
n'autorise que les imbéciles avides de pouvoir
et les criminels de prospérer,
150
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
tandis que la moyenne
une personne de bonne humeur souffre-t-elle ?
151
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Ceux qui résistent méritent de souffrir.
152
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
J'ai accumulé assez de puissance
pour forcer chaque être à me céder.
153
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Vous avez tort.
154
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Tu n'imposeras jamais ta volonté
sur les autres en utilisant uniquement la force.
155
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Très bien, Maître,
Je n'ai plus besoin de toi.
156
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Rien ne me fera obstacle,
y compris vous.
157
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
N'y a-t-il rien qui puisse vous influencer ?
158
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
[Zhima grogne]
159
00:11:54,250 --> 00:11:55,708
[les sabres laser crépitent]
160
00:12:00,083 --> 00:12:01,208
[gémissements]
161
00:12:01,833 --> 00:12:02,958
[le soldat grogne]
162
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
[Bee-Toh] Kara !
163
00:12:05,042 --> 00:12:06,417
Euh, mon père...
164
00:12:07,042 --> 00:12:08,375
[Zhima grognant]
165
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Je n’ai jamais voulu croiser le fer avec toi.
166
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
[Nawaam] Alors vous vous êtes retenu.
167
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Vous m'avez sous-estimé, n'est-ce pas ?
168
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
[gazouillis du sabre laser]
169
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ah, oui. Tu as utilisé ce sabre
pour abattre ton maître.
170
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Très bien alors,
montre-moi de quoi tu es vraiment capable.
171
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
[Quatre-Neuf gazouille]
172
00:13:07,292 --> 00:13:09,625
- [halètement] Quelqu'un arrive !
- [Homen] Hum ?
173
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
[Bee-Toh] Zhima ?
174
00:13:11,917 --> 00:13:13,542
[des pas approchent]
175
00:13:23,792 --> 00:13:24,792
[les pas s'arrêtent]
176
00:13:26,417 --> 00:13:28,333
[la porte se déverrouille, vrombissant]
177
00:13:29,542 --> 00:13:30,542
[halète doucement]
178
00:13:34,583 --> 00:13:36,375
[halètement] Nawaam...
179
00:13:37,542 --> 00:13:38,750
[Bee-Toh et Ethan halètent]
180
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Laissez-moi deviner.
181
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Vous attendiez Zhima ?
182
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
[sanglotant] Père...
183
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
je ne te permettrai pas
pour détruire le canon Kyber.
184
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Je préférerais tous vous tuer, comme je l'ai fait avec Zhima.
185
00:13:54,000 --> 00:13:56,457
- Vous allez payer pour ça.
- [bourdonnement du sabre laser]
186
00:13:56,458 --> 00:14:00,833
Oh, ton sabre est aussi en argent.
Intéressant.
187
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
[Kara] Laissez-le-moi.
188
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Vous allez sécuriser le cristal.
189
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara ! Non!
190
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
- [grognements]
- [les sabres laser crépitent]
191
00:14:15,292 --> 00:14:16,499
[Bee-Toh halète]
192
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
- [Ethan halète]
- Ethan, nous devons aller au canon.
193
00:14:20,458 --> 00:14:21,583
[Kara grognant]
194
00:14:24,583 --> 00:14:26,458
- [crépitement du sabre laser]
- [halètement]
195
00:14:28,208 --> 00:14:29,542
- [Nawaam grogne]
- [s'exclame]
196
00:14:33,917 --> 00:14:35,292
[Homen halète]
197
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
[hurle]
198
00:14:42,917 --> 00:14:43,917
[les portes vrombissent]
199
00:14:47,042 --> 00:14:48,292
[soupirs]
200
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
[se moque]
201
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Nous ne pouvons rien faire pour l'aider.
202
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Elle est seule.
203
00:15:03,458 --> 00:15:06,374
Notre travail en ce moment
est de détruire ce canon.
204
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
[Quatre-Neuf gazouille]
205
00:15:07,708 --> 00:15:09,333
- [coups de métal]
- [les sabres laser bourdonnent]
206
00:15:10,917 --> 00:15:13,374
[les sabres laser crépitent]
207
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
[Nawaam grogne]
208
00:15:16,542 --> 00:15:17,791
[expire]
209
00:15:17,792 --> 00:15:21,374
[se moque] Vous pouvez désormais apprivoiser vos émotions.
210
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Dommage que tu sois toujours
je ne pourrai pas me vaincre.
211
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Tu ne mets pas l'ordre dans la galaxie
avec aucune des choses que vous faites.
212
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Vous êtes en train de le conquérir.
213
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
Et quelle est la différence ?
214
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Si vous utilisez la domination pour gouverner,
alors le peuple se rebellera.
215
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Des dirigeants qui contrôlent sans compassion
sont voués à être renversés.
216
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
C'est absurde.
217
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
C'est triste.
218
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Tu n'étais qu'un enfant
tout seul sans personne pour vous apprendre.
219
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Obligé de le faire tout seul.
220
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Est-ce que tu essaies de me dire que tu me plains ?
221
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Ce n'est pas ça.
222
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Tu dis que tu as essayé
pour rendre ton cœur vide.
223
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Mais dans ton cœur se trouvait ce petit garçon.
224
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Et ce n’est pas un état de néant.
225
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Comment oses-tu ?
226
00:16:07,292 --> 00:16:08,833
[Four-Nines parle binaire]
227
00:16:10,583 --> 00:16:13,207
[Bee-Toh soupire, en anglais] C'est déjà
à moitié chargé.
228
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Qu'en est-il de l'approvisionnement en énergie,
on ne peut pas simplement l'éteindre ?
229
00:16:16,875 --> 00:16:18,291
[Four-Nines parle binaire]
230
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
[en anglais] Si nous ne pouvons pas pirater
dans leur système,
231
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
puis nous détruisons physiquement le canon.
232
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
[Bee-Toh] Comment sommes-nous censés
casser un morceau de ferraille de cette taille ?
233
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
D'accord.
234
00:16:29,333 --> 00:16:33,082
Si nous ne pouvons pas endommager le canon,
alors nous devons détruire le cristal kyber !
235
00:16:33,083 --> 00:16:34,541
[Bee-Toh halète]
236
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
C'est le grand
et cristal sacré de Hy Izlan
237
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
que Juro lui-même a juré de protéger.
238
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Mais nous n'avons pas d'autre choix.
239
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
[Kara grognant]
240
00:17:03,083 --> 00:17:04,375
[criant]
241
00:17:12,958 --> 00:17:14,083
[le tonnerre gronde]
242
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
[grognements]
243
00:17:18,500 --> 00:17:19,582
[fissuration du sol]
244
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Quand mon père a abattu son maître,
c'était parce qu'il n'avait pas d'autre choix.
245
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Ensuite, il a abandonné sa lame,
pour qu'il ne tombe pas du côté obscur.
246
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Si tu insistes
en régnant sur les autres comme ça,
247
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
tu finiras par être consumé
par le côté obscur.
248
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Vos notions de lumière et d'obscurité
ne sont que des absurdités désuètes.
249
00:17:37,542 --> 00:17:41,624
Être lié par ces distinctions
n’apportera jamais la stabilité à la galaxie.
250
00:17:41,625 --> 00:17:43,208
- [Kara grogne]
- [crie]
251
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
- [Ethan crie]
- [bourdonnement du sabre laser]
252
00:17:47,583 --> 00:17:49,958
[halètement] Il n'y a aucun dégât.
253
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Non, attends !
254
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
[gazouillis]
255
00:17:55,917 --> 00:17:56,917
[les deux halètent]
256
00:17:57,625 --> 00:17:58,707
[mise sous tension]
257
00:17:58,708 --> 00:18:00,708
[laser en plein essor]
258
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
- [hurlement]
- [écrasement]
259
00:18:10,167 --> 00:18:11,583
[les deux halètent]
260
00:18:14,375 --> 00:18:15,375
[halètement]
261
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
As-tu oublié
on est au milieu de quelque chose ?
262
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Vous n'avez pas vu cela tout à l'heure ?
263
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Avez-vous une idée
combien d'innocents mourront
264
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
si tu tires avec ce canon
même une fois de plus ?
265
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
C'est ce qui rend les Jedi faibles.
266
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Leurs limites.
267
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Tu ne devrais pas laisser quelque chose de pareil
alors que l'empathie vous détourne de vos objectifs,
268
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
peu importe les sacrifices consentis.
269
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Ce n'est pas vrai !
270
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
[Kara grogne]
271
00:18:50,375 --> 00:18:52,416
[haletant]
272
00:18:52,417 --> 00:18:54,292
[criant]
273
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
[bourdonnement du sabre laser]
274
00:19:01,250 --> 00:19:03,167
[halètement] Que vient-il de se passer ?
275
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Qu'est-ce que je viens de faire ?
276
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Je l'ai traversé.
277
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Mais il est toujours en vie.
278
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
[Zhima] Tu ne voulais pas
plus tuer qui que ce soit.
279
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
N'est-ce pas vrai ?
280
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
[Kara] Je vois...
281
00:19:21,417 --> 00:19:22,750
[bourdonnement du sabre laser]
282
00:19:23,542 --> 00:19:24,542
[halètement]
283
00:19:29,292 --> 00:19:30,957
[Nawaam haletant]
284
00:19:30,958 --> 00:19:34,416
[Homen] Donc, d'après vos calculs, c'était
seulement une fraction de sa pleine puissance ?
285
00:19:34,417 --> 00:19:37,124
- [Four-Nines parle binaire]
- [Ethan] Euh...
286
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
[en anglais] Nous devons faire quelque chose
à ce sujet... vite.
287
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
[Ethan grogne]
288
00:19:44,125 --> 00:19:47,124
[gémissant]
289
00:19:47,125 --> 00:19:50,374
- [Bee-Toh] Quoi ?
- Il semblerait que nous ne puissions même pas nous en approcher.
290
00:19:50,375 --> 00:19:51,458
[Quatre-Neuf gazouille]
291
00:19:52,083 --> 00:19:53,292
[Ethan haletant]
292
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
[halètement]
293
00:20:05,292 --> 00:20:06,292
- [bruit sourd]
- [grognements]
294
00:20:07,042 --> 00:20:08,749
[gazouillant]
295
00:20:08,750 --> 00:20:10,417
[les deux grognent]
296
00:20:11,167 --> 00:20:12,167
[les deux] Hmm.
297
00:20:15,542 --> 00:20:16,624
Misérable chose !
298
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
[bourdonnement du sabre laser]
299
00:20:26,875 --> 00:20:29,750
[grognements, haletant]
300
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
[Nawaam] Qu'est-ce que je vois ?
301
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
[bip électronique]
302
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
[gazouillant]
303
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
[tous grognant]
304
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
[soupirs]
305
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
[grognements]
306
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
[Four-Nines parle binaire]
307
00:21:14,542 --> 00:21:16,458
- [bip]
- [les coups retentissent]
308
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
[les sabres laser crépitent]
309
00:21:25,000 --> 00:21:26,167
- [le vent souffle]
- [halètement]
310
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Comment est-ce possible ?
311
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Comment est ton vert sabre ?
312
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Tu abandonnerais l'état de néant
pour la voie des Jedi ?
313
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Tu ne vois pas ?
314
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Les Jedi ne sont pas capables
même de leur propre cause !
315
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Ce sabre ne fait que répondre
à ce qu'il y a dans mon cœur.
316
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Vous sacrifierez d'innombrables vies
pour réaliser votre vision.
317
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Et c'est mal.
318
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Le bien et le mal ne sont finalement pas différents.
319
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Ce sont les deux moitiés d’un même tout.
320
00:22:02,375 --> 00:22:04,874
Si vous n’acceptez pas les deux, vous serez perdu.
321
00:22:04,875 --> 00:22:07,166
[♪ musique solennelle jouée]
322
00:22:07,167 --> 00:22:09,667
[respire lourdement, halète]
323
00:22:11,208 --> 00:22:12,625
Euh... [halètement]
324
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Votre lame vous montre
quelle est la couleur de ton cœur maintenant.
325
00:22:18,625 --> 00:22:20,541
[souffle tremblant]
326
00:22:20,542 --> 00:22:22,667
[criant]
327
00:22:26,333 --> 00:22:27,708
[halètement]
328
00:22:31,625 --> 00:22:32,833
[Kara grogne]
329
00:22:34,875 --> 00:22:36,500
[grondement]
330
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
[haletant]
331
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
[♪ la musique solennelle continue]
332
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Père...
333
00:23:08,875 --> 00:23:11,792
- [Bee-Toh, Homen et Ethan grognent]
- [les coups retentissent]
334
00:23:14,625 --> 00:23:16,374
- [des fissures de cristal]
- [tous halètent]
335
00:23:16,375 --> 00:23:18,749
- [Four-Nines parle binaire]
- [Ethan halète]
336
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
[Homen et Ethan] Hmm.
337
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
- [Ethan grogne]
- [bruit sourd]
338
00:23:24,792 --> 00:23:26,749
[bip numérique]
339
00:23:26,750 --> 00:23:28,375
[mise sous tension]
340
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
[Nawaam] Comment ne suis-je pas mort ?
341
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Non, attends. Je suis mort, après tout.
342
00:24:05,750 --> 00:24:07,667
[gazouillis du sabre laser]
343
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Elle a utilisé la Force
pour éteindre la lame du sabre laser.
344
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Impossible.
345
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
[Zhima] Kara a atteint un point très loin
au-delà de ce que vous et moi avons jamais atteint.
346
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
J'ai été vaincu.
347
00:24:33,042 --> 00:24:35,417
[bip numérique]
348
00:24:36,333 --> 00:24:37,624
[gazouillant]
349
00:24:37,625 --> 00:24:40,124
- Pause !
- [bruit sourd]
350
00:24:40,125 --> 00:24:41,250
[briser]
351
00:24:42,583 --> 00:24:44,917
- [grognements]
- [halètement]
352
00:24:45,958 --> 00:24:47,457
[grognements]
353
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
[vrombissant]
354
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
[droïdes] Feu.
355
00:24:51,042 --> 00:24:52,958
- [grondement]
- [briser]
356
00:24:54,750 --> 00:24:56,707
Euh... [halètement]
357
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
[hurlement]
358
00:24:58,667 --> 00:25:01,292
[laser en plein essor]
359
00:25:07,833 --> 00:25:09,042
[gazouillant]
360
00:25:18,292 --> 00:25:20,542
[halète, soupire]
361
00:25:21,500 --> 00:25:23,375
[♪ musique dramatique jouée]
362
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
[droïde] Le canon Kyber
a été détruit.
363
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Les moteurs de la forteresse ont été détruits.
364
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Système de communication
sera fermé sous peu.
365
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Que s'est-il passé, où est Nawaam ?
366
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
[droïde] Présumé éliminé par un Jedi.
367
00:25:47,917 --> 00:25:49,957
[halètement]
368
00:25:49,958 --> 00:25:52,292
- Ah...
- [bruit sourd]
369
00:25:53,000 --> 00:25:54,833
[Bhozn haletant]
370
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
[les deux rient]
371
00:26:02,750 --> 00:26:04,750
[♪ lecture de musique pensive]
372
00:26:15,958 --> 00:26:18,916
[Zhima par communication] Tu l'as fait, Kara.
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
373
00:26:18,917 --> 00:26:20,582
[halètement]
374
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Père?
375
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
En fin de compte, il s'avère
son cœur n'était pas vide après tout.
376
00:26:32,250 --> 00:26:33,375
[rires]
377
00:26:35,542 --> 00:26:39,082
- Hé, Kara !
- Hein? [halètement]
378
00:26:39,083 --> 00:26:41,042
- [Quatre-Neuf parlant binaire]
- [Ethan rit]
379
00:26:42,042 --> 00:26:44,000
[riant]
380
00:26:48,083 --> 00:26:50,083
[♪ musique triomphale jouée]
381
00:27:17,833 --> 00:27:20,708
[♪ lecture de musique à thème]
382
00:27:26,292 --> 00:27:27,292
[Quatre-Neuf gazouille]
383
00:27:30,375 --> 00:27:31,917
[Four-Nines parle binaire]
384
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
[les sabres laser bourdonnent]
385
00:27:47,458 --> 00:27:48,458
[♪ la musique se termine]
386
00:27:49,583 --> 00:27:51,083
[des pas approchent]
387
00:28:00,917 --> 00:28:01,917
[mise hors tension]
388
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
[Nawaam soupire]
389
00:28:26,583 --> 00:28:28,500
[respire profondément]
390
00:28:31,417 --> 00:28:33,041
[bourdonnement du sabre laser]
391
00:28:33,042 --> 00:28:35,042
[♪ musique passionnante]
392
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
[♪ lecture de musique à thème]
393
00:30:12,625 --> 00:30:13,792
[♪ la musique se termine]